Hej.
Vad är det för fel på dig?
Ditt ansikte. Du ser ut att vara... lycklig eller något.
-Jag är lycklig, Frank. -Över den där killen du ligger med?
Floyd? Ja, han... förstår mig.
Jag tror att du har något... Andra sidan.
-Här? -Upp. Nu fick du det.
-Den filmen var slöseri med tid. -Den rörde mig. Upprörde min mage.
-Backa, backa. Hoppa över. Dra fyra! -Helvete!
Underbart. Jag är glad att du hittat någon att bry dig om.
Relationer är svåra. Om ni behöver någon som filmar när ni gör det...
Jag kan göra rum i mitt schema.
-Tack, Frank. -Jag dömer inte!
-Don! -Jack, din hund. Hur är det?
-Bra, sir. -Så klart. Du har en panters ögon.
-Vill Ni sitta? -Går inte. När jag snorklade...
...blev jag bränd av en manet. Jag har ett äppelstort märke på arslet.
-Jag beklagar. -Ja. Jack...
Du skrämde vettet ur folk med det där fyrverkeriet.
ROCKEFELLER CENTERS HYLLNING TILL FYRVERKERIER
Vi försökte med något dramatiskt. Jag ångrar det inte.
Man måste försöka. Som pappa sa: "Om man försöker så vinner man."
Han var en fantastisk sopgubbe.
Du ska veta att vi fortfarande tror på dig.
-Tack, det betyder mycket. -Jag tar mikroavdelningen ifrån dig.
Du är i ruffen, Jack. Du måste upp på fairway igen.
-Funderar du på att gifta om dig? -Jag har nyss skilt mig, sir.
Alla på den här nivån är gifta utom du.
Bobs fru ser ut som Walter Matthau men hon finns där för honom.
Du behöver en sådan kompanjon.
-Fundera på det. -Det ska jag.
Jag ska träffa Tracy. Han är rolig. I vilken film blev han en hund?
-"Fat Bitch", sir. -Jag älskar den. En kanonfilm.
Förlåt att jag svek dig.
Tack för att du vill träffa mig. Vill du ha grenadine eller stekt ris?
-Det är bra, tack. -Sir, jag har ett filmprojekt...
...du kommer att älska. Jag kallar det "Jefferson".
-En filmversion av "The Jeffersons"! -Nej, Thomas Jefferson.
Jag har fått reda på att han var med en av mina anmödrar. Vi är släkt.
-Spelar du Thomas Jefferson? -Och Sally Hemings och Georg III.
Jag spelar alla roller. Visste du att han läspade?
"Hur är det, tyggingar. Jag är Thoma Jeffeton."
Vi behöver 35 miljoner för att göra det här rätt.
-Jag ska ordna stora klockor. -Förlåt att jag är sen.
Det gör inget. Jag är glad att du är här.
Ditt ansikte är som en barnrumpa.
Jag känner mig inte säker när du är på bra humör.
Som när mamma gjorde Daiquiris och sjöng Tanya Tucker-sånger.
Miss Lemon, mr Donaghy vill se er. Han finns på Christies auktionshus.
Sbarro betyder att han är arg, börsen kåt och auktionshuset deprimerad.
-Han behöver dig genast. -Det är den Liz jag är bekväm med.
-Du har undvikit mig, Lemon. -Hur gör du? Utan att vända dig om?
Ärligt talat var de första människorna inte du, men...
Mr Donaghy, du minns mig nog inte. Jag är Phoebe.
Jag skötte försäljningen av din ex-frus smycken.
De var så vackra föremål. Rubin- och diamantringen var särskilt utsökt.
Det var hennes förlovningsring. Jag köpte en segelbåt för pengarna.
Jag döpte den efter min ex-fru och lät den sjunka.
Det stämmer. "Bianca sticker" finns på botten av Peconic Bay.
Om det finns något jag kan visa dig, säga bara till.
Jag gillar ryttarmålningarna.
Är den inte magnifik? Jag önskar att jag var en häst. Stark och fri.
Med glittrande kastanjebruna länder.
-Mår du bra? -Ja. Javisst.
-Jag är ledsen att jag svek dig. -Det bör du vara.
-Mitt program var en katastrof. -Det skulle jag inte säga.
Du lät mig dingla. Jag är inte kreativ som du med-
-dina gymnastikskor och din vänsterhänthet. Jag kan det inte.
Jag vet. Jag försökte göra som du sa och ha ett privatliv.
-Jag blev distraherad. -Av blomkillen?
-Han heter Floyd. -Vilken otur.
-Jag vill att du träffar honom. -Han som fick dig att vara oansvarig.
Ska vi säga "Persil" klockan nio? Se till att bära slips.
Är det säkert att du mår bra?
Don Geiss sa nej till min film.
Folk ser visst filmer efter trailern. Han visualiserade inte "Jefferson".
-Han vill att jag gör "Fat Bitch 2". -Det går ju inte.
-Alla vet att Fat Bitch dog i slutet. -Jag vill inte göra sådant längre.
Hur ska jag bli tagen på allvar?
Fat Bitch kallade samman sina hundvänner och de ylade...
Du har rätt, K. Jag ska göra en trailer och visa för Don Geiss.
Jag blir aldrig klar med bikinin till Nanas födelsedag.
-Liz Lemon, vart ska du? -Göra mig i ordning för en middag.
Jag måste göra en trailer. Jag behöver alla resurser i tre veckor.
-Är du på? -Nej! Vi har ett program på fredag.
-Du är min Alexander Hamilton. -Jag vet inte vad det betyder.
Skribenter! Jag behöver er hjälp.
-Jag hoppas du inte får för tråkigt. -Jag har läst hans bok tjugo gånger.
-Har Jack skrivit en bok? -"Jack-attack. Aggression i affärer."
Åh, nej. Han kom hit före oss. Det ska inte hända. Kapitel två.
-Hej, Jack. Det här är Floyd. -En ära att träffa Er, sir.
Så du är Floyd. Jag kände en Floyd. En koreansk barberare-
-som klippte mig i tunnelbanestationen.
Det är min pappa. Jag är Floyd jr.
-Jag skämtar bara. -Varsågoda.
Jag är spänd att få träffa chefen för television- och mikroprogrammering.
-Jag har just blivit av med mikrovåg. -Nej! Verkligen?
Mr Donaghy. All respekt åt mr Geiss, men han gör ett misstag.
Stabiliteten i hushållsmaskin- marknaden är din förtjänst.
Popcorninställningen på din mikro var det imaginära genombrottet -95.
2002 ökade du bolagets förtjänst med tre procent under lågkonjunktur.
"Klonerna anfaller" var den sämsta Star Wars-filmen...
Ett ögonblick. - Jag anser att Foo Fighters sång "Best of you"-
-handlar om dina ledarkunskaper.
-Lemon, jag vill kyssa din pojkvän. -Kapitel tolv.
Jag trodde att du skulle göra det. Vad dricker du? - Pete!
Hej, Liz. Kan du försvinna ett tag? Freddies erektion måste gå ner.
-Förklara vad som händer! -Freddie spelar Jeffersons häst.
Vi behövde förvara honom.
-Jag sa åt dig att inte göra det här. -Jack sa ja. Filmen är mitt öde.
-Därför satte Gud mig på "joden". -Försvinn från "joden".
Subjektets förkrossande våld finns avsiktligt i den vackra omgivningen.
-Tracy har en häst på mitt kontor. -Lemon, du har träffat...
Hej. Du minns mig nog inte. Jag heter Phoebe, vi träffades häromdagen.
Förlåt, jag skakar inte hand. Jag har fågelbenssyndrom.
-Ihåliga ben. -Lemon, vilka av de här gillar du?
De är båda vackra. Precis som den som skiter på mitt kontor.
Sa du att Tracy kan använda teamet och göra en filmtrailer?
Ja. Hur mår Floyd?
Jag ringde honom. Nämnde han vårt samtal?
Det kommer han att göra. Floydster är en bra man.
Ge honom inget smeknamn innan jag gör det.
-Den vita hästen... Skadade jag dig? -Bara lite.
Det gör inget. Den vita hästen är...
-Tray, vi har problem. -Vem är denne I talen om?
-President Jefferson, vi har problem. -Talen!
-Hästen åt din peruk. -Vakten hans ände...
-...och vänten den i hans spillning. -Eller så hämtar vi en ny.
Jag gillar dig, unge man! Du skall leda mitt universitet.
-Ja, den är fin. -Hej. - Vad gör du här, Jack?
-Jack köpte den här målningen åt mig. -Oj!
-Äter lejonet hästen? -Eller den universella hälsovården.
Jag köpte den för att gratulera till befordran.
-Det är inte helt klart. -Jag visste inte att det var på gång.
Vi borde fira. Jag kan ta lunch nu. Ska vi ta en hamburgare?
Jag lovade precis att luncha med Jack.
-Följ med oss. -Blir det bra?
Jag antar det. Visst.
Det är nästan som om ni två dejtar.
Jag tror att Coulter hade rätt...
-Var är Pete? -Med barnen på rysk kattcirkus.
-Du är så läcker. -Gillar du den?
Den har fickor. Gillar du det? Vad är det här? En använd näsduk.
-Det är som en rapvideo. -Jag ska slå på luftfuktarefuktaren.
-Ja. Det är så torrt här. -Jag vet inte om jag klarar mer.
-Gamla skolan "Kid 'n Play". Vi kör. -Det är inte så imponerande.
-Det är Jack. -Vad vill han?
Han hälsar. Han vill träffas på 71st...
-...för en vegoburgare. Ska vi gå? -Det är midnatt.
-Ja, vi måste inte gå. Sådär. Klart. -Bra.
Vaporuben hamnar inte under min näsa av sig själv.
Han säger "god natt". "Och sov gott."
-"Vakna..." -Nu är det nog. Ge mig den.
"Jack. Jag har tagit en sömntablett eftersom jag har ett advokatmöte..."
-Det kallas de. -"...i morgon. Floyd."
-"Lemon, är det du?" -Jag skriver "Floydster".
-Det är Jack. -Svara inte.
Herregud!
-Kan han se oss? -Samtalet kommer inifrån huset.
Släck ljusen. Ner!
-Jag vill tala med Jack. Nu! -Han är på Christies...
...men lämnade de här till dig.
-Vad är det? -Biljetter till kvällens Knicksmatch.
-Åt mig och Floyd? -Han skulle lämna dem hos er...
-...men någon låtsades inte vara hemma.
-Det är väldigt snällt. -Ja. Han verkar imponerad av Floyd.
Och av dig. Såklart.
-Är det bra platser? -Ja. Det är en privat box.
Tjena.
Jag vet att vi var oense om filmen. Jag hoppas att du ändrar dig.
Jag ger dig: detta.
-Skyffla jorden. Ta i ordentligt. -Mr Jefferson. Britterna invaderar.
För hit min häst! För hit Caractacus. - Ni kommer med.
I en värld utan hopp.
Vilka tror amerikanerna att de är? Frihet och jämlikhet? Löjligt!
En man förklarar sitt oberoende. För oss alla.
-Han var en skribent. -Känn på den, kung Georg!
Uppfinnare.
-Jag kallar den Susan. -Djungelfeber-havare.
Jag är havande. Frige mig och gör mig till din hustru.
Jag får återkomma om det.
-Source Awardnominerade Tracy Jordan. -Döda dem! Döda dem alla!
NAACP Image-presentatören Tracy Jordan-
-och Oscarstittaren Tracy Jordan är:
Det här är för dig, Don Geiss!
-Jefferson. Julen 2008. -Få mig av den här hästen.
-Nå, mr Geiss. Vad tycker du? -Tracy...
Det var hemskt. Svaret är nej.
Låt oss tala om "Fat Bitch 2".
Jag satt bredvid Don Geiss. Jag ville imponera med fyra flaskor...
-...fantastisk champagne. -Jag har hört det här.
Vi är på väg till Tokyo när trycket sjunker. Maskerna kommer fram-
-och champagnekorkarna smäller. Jag struntar i masken.
Jag försöker få tillbaka korkarna i flaskorna. Don Geiss säger:
"Där är en chef som vet hur man håller kostnaderna nere."
Det är underbart!
Jag hämtar med krabbkakor. - Vill du ha något, Liz?
-Vad håller du på med? -Ser matchen med dig och Floydster.
-Känner du dig inte som femte hjulet? -Nej. Du är det femte hjulet!
Det är enkelt. Män söker sällskap med andra män de beundrar.
Floyd är jag för tjugo år sedan. Jag Don Geiss för trettio.
Floyd blir jag, jag Don Geiss och Don Geiss dör.
-Vem tänker så? -Män. Därför är du det femte hjulet.
Backa.
Ber du att jag ska hålla mig borta från din kille?
-Jag kan ta honom ifrån dig. -Det här är mitt liv.
Du har det jobbigt, men använd inte Floyd för att känna dig bättre.
Vi delar. Du får måndag, onsdag, fredag.
Vi har programmet på fredagar. Varför talar vi om det här?
Ditt liv är som den här boxen.
Fint, tomt och luktar krabba.
Skaffa en egen Floyd. Den här är upptagen.
Fantastiskt. Tack.
-Sir? -Han sa nej.
Han erbjöd mig sju miljoner dollar för att spela hund.
-Jag ska skaffa en iPhone. -Nej. Jag tackade nej.
-En känslomässig berg-och-dalbana. -Jefferson skapade sitt land.
Jag ska skapa min film. Jag betalar och gör den på mina villkor.
-Vem är med mig? -Det är vi alla, sir.
Nu: Få ut den döda hästen ur min bil.
Jag beklagar att din vän var missnöjd med Stubbs.
-Jag också. -Du verkar distraherad.
Det är bara... Folk gillar inte fyrverkerier längre.
De tog mikrovåg. Jag har problem med Lemon. Jag äter hela tiden.
-Behövs sexton flautas efter midnatt? -Mr Donaghy...
Jack. Om du är intresserad finns en sak jag vill visa dig.
Jag tror att du tycker om det. Jag måste ta med dig till kontoret.
Saken är ömtålig.
Få människor har hanterat den.
Jag hoppas att vi talar om samma sak.
-Kan jag tala med dig? -Jag tänker inte be om ursäkt.
-Floyd... -Nej, du har rätt.
Jag måste också ändra på saker.
Phoebe och jag...träffas.
-Verkligen? Så trevligt. -Nu har jag också en Floydster.
Phoebe skulle nog inte gilla att kallas Floydster.
Men får hon ditt godkännande? För mig?
Javisst.
-Hej. Du minns mig nog inte... -Jo, Phoebe, jag minns dig.
Kan jag fråga dig något?
Phoebe, jag vill att du blir min fru.
Vänta, vad?
-Vill du gifta dig med mig? -Rubin-diamanten.
-Jag köpte tillbaka den från araben. -Så romantiskt.
Aj.
-Aj. -Förlåt.
Aj.
Akta mina ben.
Översättning: Rosanna Eklund www.broadcasttext.com